Diu el mestre Yoka Daishi

La gent ignora

la joia preciosa (mani).

Però cadascú la posseeix,

profundament amagada.

Desprèn-te per tu mateix

dels parracs que oculten aquest tresor.

Shodoka, del mestre chan Yoka Daishi (665-713)