El dit i la lluna

Es mantenen en l’error

els que creen una falsa realitat

en el seu puny buit

o en l’extrem del seu dit.

No obtenen res prenent per la lluna

el dit que l’assenyala.

Shodoka, del mestre chan Yoka Daishi (665-713)