John Berger Es pot escriure encara alguna cosa sobre ell? Penso en totes les paraules que ja s'han escrit, incloses les meves, i la resposta és “no”. Si miro els quadres, la resposta torna a ser “no”, encara que per una raó diferent: els seus quadres conviden al silenci. Gairebé diria que preguen silenci, i això hauria estat fals, ja que ni una sola de les seves imatges, ni tan sols la del vell amb el cap entre les mans al llindar de l'eternitat, mostra el menor patetisme. Sempre va detestar inspirar compassió i fer xantatge. Només quan veig els seus dibuixos em sembla que val la pena afegir-hi algunes paraules. Potser perquè els seus dibuixos tenen una mica d'escriptura, i sovint dibuixava a les cartes. El projecte ideal hauria estat dibuixar el procés que portava als seus dibuixos, prendre la mà de dibuixant prestada. Tot i això, ho intentaré amb paraules.
PENSAMENTS DE GURU NANAK (s.XV)
recollits a Guru Granth Sahib Ji, el llibre sagrat del sikhisme
Sigui el silenci les teves arracades, la compassió la teva riquesa, la meditació el teu bol de mendicant.
Fes del teu cos l’hàbit del monjo, sigui el Nom Vertader el teu bastó.
Practica aquest ioga, oh iogui. Que el coneixement sigui les cendres amb les que banyis el teu cos, la concentració la teva flauta. Desfés-te de tot lligam i pelegrina per la ciutadella del teu propi ésser, toca l’arpa de la teva ment.
Oh, sants, escolteu: feu de la Veritat i de la compassió el vostre jardí!
*
Per molt que es mediti sobre Ell milers de vegades
no és possible comprendre’l.
Per més que s’hi pensi amb tota profunditat
no és possible assolir el Silenci Interior.
Aquesta fam no pot ser apaivagada
ni per tots els graners del món.
Per molts que siguin els camins
no és possible arribar a la meta.
Com podrem conèixer la veritat?
Com podem alliberar-nos del vel de la il•lusió?
Acatant la voluntat de Déu,
oh Nanak,
que en néixer s’insereix en els nostres cors.
no és possible comprendre’l.
Per més que s’hi pensi amb tota profunditat
no és possible assolir el Silenci Interior.
Aquesta fam no pot ser apaivagada
ni per tots els graners del món.
Per molts que siguin els camins
no és possible arribar a la meta.
Com podrem conèixer la veritat?
Com podem alliberar-nos del vel de la il•lusió?
Acatant la voluntat de Déu,
oh Nanak,
que en néixer s’insereix en els nostres cors.
*
Sigui la saviesa la teva força
la compassió la teva guia
i escolta la música divina
que batega en cada cor.
la compassió la teva guia
i escolta la música divina
que batega en cada cor.
*
Oh, servent! On em busques?
Si sóc al costat teu!
No em trobaràs ni a la mesquita ni en el temple,
ni a la Kaaba ni a Kailasa,
ni en el ritus ni a la cerimònia,
ni en el yoga ni en la renúncia.
Si de veritat em busques, em veuràs a l’instant,
a l’instant, sense que passi ni un moment.
Diu Kabir: “Oh Sadhu, Déu és l’alè de tot el que respira”
(Kabir, s.XV, recollit en el Guru Granth Sahib Ji)
Si sóc al costat teu!
No em trobaràs ni a la mesquita ni en el temple,
ni a la Kaaba ni a Kailasa,
ni en el ritus ni a la cerimònia,
ni en el yoga ni en la renúncia.
Si de veritat em busques, em veuràs a l’instant,
a l’instant, sense que passi ni un moment.
Diu Kabir: “Oh Sadhu, Déu és l’alè de tot el que respira”
(Kabir, s.XV, recollit en el Guru Granth Sahib Ji)
Relacionats
